دولت جمهوری ترکیه و دولت گرجستان (از این پس "طرفین" نامیده می شوند.
با استناد به مواد 4 و 1996 "توافقنامه نقاط گذرگاه گمرکی که بین دولت جمهوری ترکیه و دولت گرجستان در 3 آوریل 4 امضا شد" که به طرفین اجازه می دهد تا نقاط ترانزیتی جدید را به نحوی ایجاد کنند. بیشترین سود را برای تجارت بین المللی فراهم می کند،
افتتاح گذرگاه های جدید بین دو کشور نقش موجود منطقه را به عنوان کریدور ترانزیتی بین اروپا و آسیا بیشتر خواهد کرد. رفاه هر دو کشور را افزایش خواهد داد. با توجه به اینکه به توسعه اقتصاد، تجارت و فرهنگ در منطقه کمک خواهد کرد.
آنها در موارد زیر توافق کردند:
ماده 1
به منظور اصلاح «توافقنامه نقاط عبور گمرکی که بین دولت جمهوری ترکیه و دولت گرجستان در 4 آوریل 1996 امضا شد.
1. بند 1 ماده 1 به شرح زیر نوشته شود:
طرفین گذرگاه های زیر را در مرز بین جمهوری ترکیه و گرجستان باز خواهند کرد:
بزرگراه:
ط) سارپ (ترکیه) – شارپی (گرجستان)
ii) Posof/Türkgözü (ترکیه) – آخالتسیخه (گرجستان)
iii) Çıldır/Aktaş (ترکیه) – Kartsakhi (گرجستان)
چهارم) موراتلی (ترکیه) – مرادیدی (گرجستان)
راه آهن:
ط) جاده ابریشم کانباز/دمیر (ترکیه) – کارتساخی (گرجستان)”
ماده 2
این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه کتبی که طی آن طرفین از طریق مجاری دیپلماتیک به یکدیگر اطلاع می دهند که مراحل قانونی داخلی لازم برای لازم الاجرا شدن موافقتنامه تکمیل شده است، لازم الاجرا خواهد شد.
این موافقتنامه بخشی جدایی ناپذیر از "توافقنامه نقاط عبور گمرکی امضا شده در 4 آوریل 1996 بین دولت جمهوری ترکیه و دولت گرجستان" است.
این موافقتنامه در 28 سپتامبر 2012 در تفلیس در دو نسخه به زبانهای ترکی، گرجی و انگلیسی امضا شد و همه متون به یک اندازه معتبر هستند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر موافقتنامه، متن انگلیسی ارجحیت دارد.
به نمایندگی از دولت جمهوری ترکیه
ضیا آلتونیالدیز
وزارت گمرک و تجارت
معاون وزیر
به نمایندگی از دولت گرجستان
JAMBUL EBANOIDZE
رئیس اداره درآمد
معاون وزیر دارایی
منبع: روزنامه رسمی
اولین نفری باشید که نظر می دهید